CAMPECHE.- El poeta campechanos, Manuel Iris, recibió la Medalla de Oro de los International Latino Book Awards (ILBA) por su libro bilingüe The Whole Earth Is a Garden of Monsters / Toda la tierra es un jardín de monstruos, en la categoría de poesía bilingüe de un solo autor, reconocimiento que coloca nuevamente el nombre de Campeche en el escenario literario internacional.
La distinción representa un nuevo capítulo en la trayectoria de Iris, cuya obra se ha desarrollado entre México y Estados Unidos y que en los últimos años ha alcanzado una importante proyección internacional. El reconocimiento se suma al Ambroggio Poetry Prize, obtenido en 2025 por el mismo libro y otorgado por la Academy of American Poets.
La obra fue posteriormente publicada en edición bilingüe por University of Arizona Press, consolidando un proyecto literario construido a partir del diálogo entre el español y el inglés. La traducción forma parte esencial de la propuesta artística de Iris, quien trabajó en ella junto con el poeta y traductor Kevin McHugh.
UNA OBRA QUE CRUZA FRONTERAS
The Whole Earth Is a Garden of Monsters / Toda la tierra es un jardín de monstruos establece un diálogo entre la obra del pintor flamenco Hieronymus Bosch y la experiencia contemporánea de un trabajador migrante mexicano. A través de sus poemas, Manuel Iris aborda temas como la migración, la violencia, la memoria, la familia, la espiritualidad y la experiencia de vivir entre diferentes mundos.
La obtención de la Medalla de Oro de los ILBA adquiere especial relevancia debido a que estos reconocimientos constituyen una plataforma para visibilizar la literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos. Los premios son organizados por Empowering Latino Futures, organización estadounidense dedicada a promover la representación y las oportunidades de autores latinos.
La trayectoria de la obra también refleja el recorrido personal y literario de su autor, desde su formación en México hasta su consolidación en Estados Unidos. Manuel Iris nació en Campeche y posteriormente desarrolló su formación universitaria y literaria en Yucatán, donde formó parte de la primera generación de la Licenciatura en Literatura Latinoamericana de la Universidad Autónoma de Yucatán.
En 2009 obtuvo el Premio Nacional de Poesía Mérida por Cuaderno de los sueños y en 2014 recibió el Premio Regional de Poesía Rodulfo Figueroa por Los disfraces del fuego. A lo largo de su trayectoria ha publicado seis libros de poesía y ha recibido diversos reconocimientos por su trabajo bilingüe, entre ellos distinciones en los propios International Latino Book Awards.
En 2021 fue incorporado al Sistema Nacional de Creadores de Arte de México y, dos años después, la Universidad Autónoma de Chiapas publicó Traductor del silencio: acercamientos críticos a la obra de Manuel Iris, volumen que reúne ensayos, reseñas y entrevistas sobre su producción literaria. Actualmente reside en Cincinnati, Ohio, donde continúa su labor como poeta, traductor y educador, manteniendo una trayectoria que ha llevado el nombre de Campeche a escenarios literarios de alcance internacional.
