CAMPECHE, CAMP.- El aire en las salas de espera y consultorios de Campeche está a punto de cambiar. Se siente el crujido de una barrera que cae. La Secretaría de Salud (SSa) no solo está enseñando palabras, sino que está sembrando confianza en la lengua del pueblo.
Un grupo de 47 profesionales de la salud, desde doctores hasta personal administrativo, se ha sumergido en la fluidez del idioma maya. Esto logrará que, cuando un paciente indígena llegue a consulta, pueda narrar su dolor sin miedo a que no lo entiendan y que con esto se sienta verdaderamente escuchado y comprendido en su propia voz. Esto ha unido a todo el sector, desde la SSA, IMSS Bienestar e ISSSTE, Sannafarm, Clínica Campeche, Centro Médico Campeche, Fundación BEST, entre otros. El proyecto va más allá de la traducción oral. La construcción de la historia clínica en lengua maya es un acto de justicia lingüística.
Significa que el paciente no tendrá que firmar un documento incomprensible; tendrá un registro que puede entender y revisar, garantizando su consentimiento informado y su dignidad.
